www.ugklasyczni.fora.pl

olaaa

Które fragmenty cezara mamy tłumaczyć? Chodzi mi który rozdział i które caputy, bo zgubiłam kartkę na której miałam to zapisane... help ;P

gosizm

1szy dzien ferii, a ty juz myslisz o Cezarze :p Rolling Eyes

CT

I. 1 caput.
III. 7-15.
IV księga (bodajże, sprawdźcie lepiej). 1-6.

Tyle, że my (my w sensie grupa quasi-zaawansowana Razz

) przetłumaczyliśmy już I i III księgę Razz

Tylko ta ostatnia została, choć dalej nie jestem pewien czy to IV czy VI.

patataj

a zdrobnienie od cezar to czarek,taaak?^^

ja mysle,ze my pojdziemy o krok dalej i bedziemy sie dzielic swoimi przemysleniami na temat tlumaczenia tu.

'galia est omnia divisa in partes tres'-galowie sa cali pognieceni na czesci przez drzewa.
czyli wszyscy juz umarli,czyli ich niema,czyli nie bedziemy dalej tlumaczyc.i tego ja sie bede trzymac!

Shiva

Podtrzymuję Twoją wersję, Kamilo

Rozumiem przy tym, że na pierwszych zajęciach z łaciny Ty sie zgłosisz i owe zdanie wygłosisz xD ! Smile

patataj

oczywiscie,ze!(mysle,ze wtedy bede miala kwestie studiowania na tym kierunku za soba^^')

'szkolo!szkolo!
gdy cie wspominam,
tesknota w me serce sie wgryza,
oczy mam pelne lez!
...galia est omnis divisa
in partes tres...'

Tuwim

nikt z was nie sadzi,ze to przesada?

Risu

czy ktoś z jaśnie oświeconych (gr. rozszerzona) wrzuci cezara ^^"??

CT

Agi pytajcie, ona to będzie miała najlepiej z nas zrobionie Razz

Bar Kochba

Ja już zabrałem się za tłumaczenie, ale moja wersja jest bardziej autorska i dużo odbiega od oryginału, ale jak skończę, to na pewno udostępnię swoją wersję, tyle, że nie należy na niej polegać w 100%(zwłaszcza na zajęciach u mgr Starek:))

CT

[link widoczny dla zalogowanych]

Risu

czy ma ktos jakies ciekawostki o Cezarze? jego biografie? za wszytkie była bym bardzo wdzieczna ^^'

Shiva

Risu, mam dwie ksiązki, gdzie znalazlam dwie jego 'normalne' biografie .. przyniose Ci je na poniedzialek .. poczukam jeszcze wśród moich ksiązek o tematyce sexuologicznej - może tam jakiś pikantny szczegół dla Ciebie wynajde Smile

Shiva

Hej
Czy niechcialby ktos odkupic Wikarjaka " Gramatyka opisowa języka łacińskiego" albo/i Samolewicza "Składnia łacińska"??? ... zalezy mi na sprzedarzy ^^'

Magda

Mam pytanie do osób, które podchodziły już do Cezara... Z których rozdziałów byliście pytani??

CT

Jako że książka wykazuje odporność na wszelkie próby skanowania, to zamieszczam przepisane zdania do przetłumaczenia na jutro, tj. piątek, 21 XI 08:

Varia

/111

Utinam falsus vates sim! Bono animo semper sis! Sit nox cum somno, sit sine lite dies! Sit venia verbo! Dum spiramus, speremus! Ne id tibi curae sit! Domi exspectemus potius quam hic ante ostium. Illud utinam ne scriberem! Ne patefaciamus aures assentatoribus. Rapiamus, amici, occasionem de die! Procul a nobis sit hoc periculum! Stultitiae puerorum ignoscas. Quis dicere possit vera esse somnia? Cras amet, qui numquam amavit, quique amavit, cras amet! Quod felix faustum fortunatumque sit populo Romano Quiritium! Vincat utilitas Rei publicae!

/122

Quis hoc crediderit? Hoc nemo dubitaverit. Utinam victoriam tuam videre potuissem! Utinam omnes servare potuisses! Id ne feceris! Ne intraveris! Ne sit summum malum dolor, malum certe est. Libenter haec cum sapientissimis viris disputarem. Ambitio ipsa vitium sit, saepe tamen causa virtutum est. Neminem cito laudaveris, neminem cito accusaveris. Fuerint cupidi, fuerint irati, sceleris vero crimine carent. Ne iste fecerit hoc scelus, in numero amicorum meorum numquam habebitur.

Gość

Przeoczyłeś spory fragment tekstu, wstawiając coś takiego: "Ambitio accusaveris."
Powinno być tak: Ambitio ipsa vitium sit, saepe tamen causa virtutum est. Neminem cito laudaveris, neminem cito accusaveris.

patataj

sie czepiacie malo istotnych szczegolow.

fabian to ty?gdzie sa moje zdjecia?!